ПРЕДИСЛОВИЕ
Главнейшим пособием и руководством при составлении настоящего издания служило частное издание Общего Уложения Финляндии 1734 г. и дополнительных к нему постановлений, составленное в 1891 г., на русском языке, Тайным Советником К.И. Малышевым.
Значительную помощь при работах по настоящему изданию оказали труды делопроизводства Комиссии по систематизации финляндских законов, которая, руководствуясь всеподданнейшим докладом, Высочайше утвержденным 6 апреля 1899 г., и дополнительными указаниями Государственного Секретаря, составила и издала целый ряд справочных изданий по финляндскому законодательству, как сеймовому, так и административному. Многие из трудов комиссии имеют, однако, значение не только справочных изданий, но и подготовительно-кодификационных работ. Среди изданий Комиссии, полный список которых приведен в томе III настоящего издания, особое значение имели: 1) Собрание Постановлений Финляндских, 2) Алфавитный Указатель к постановлениям Великого Княжества Финляндского и 3) Параллельный Русский, Финский и Шведский Словарь терминов, встречающихся в Общем Уложении и в Постановлениях Великого Княжества Финляндского.
Относительно упомянутого выше издания К.И. Малышева следует отметить, что при составлении настоящего труда представилось необходимым не только изменить принятые К.И. Малышевым систему и порядок изложения, но также проверить каждое, приведенное им, узаконение по официальным источникам.
Узаконения, дополняющие текст Общего Уложения, К.И. Малышев излагает или в виде примечаний к отдельным параграфам, или в виде дополнений к подлежащим главам Отделов Уложения, непосредственно вслед за текстом этих глав. В настоящем издании в примечаниях к отдельным параграфам приведены узаконения, состоявшиеся преимущественно до 1812 г., частью полностью, частью же в виде отдельных статей или параграфов, имеющих отношение к тем или другим правилам Общего Уложения. Остальные, дополняющие или изменяющие текст Уложения узаконения, начиная с 1812 г., изложены в особом (II) томе настоящего издания в хронологическом порядке, под общим заглавием «Приложения». Ссылки на эти узаконения или на отдельные их параграфы сделаны в примечаниях к подлежащим параграфам Отделов Уложения. Те из числа приведенных в издании К.И. Малышева в дополнениях узаконений, которые хотя и сохранили силу, но не имеют непосредственного отношения к Общему Уложению, изложены в ссылочной форме; в этих случаях сделаны при датах узаконений указания на соответственные страницы издания К.И. Малышева.
Некоторые части Общего Уложения изложены в новой редакции, установленной позднейшими узаконениями.
Текст Уложения проверен и в некоторых случаях исправлен по тексту упомянутого выше Общего Уложения Финляндии 1734 г., изданного по Высочайшему повелению в С.-Петербурге в 1824 году.
Тексты узаконений сличены с различными сборниками законов шведского времени, а также изданным К. Якубовым по распоряжению генерал-губернатора, графа Гейдена, в 1889 году «Сборником Основных Законов» и с русскими переводами шведских актов, собранными по распоряжению бывшего Финляндского генерал-губернатора, графа Закревского. Эти переводы хранились в личном архиве графа Закревского. Ныне материалы этого архива составляют собственность частью Военного Министерства, частью же Комиссии по систематизации финляндских законов.
Узаконения, изданные с 1809 по 1859 г., изложены по подлинным русским текстам. Помещенным в изданном Комиссиею по систематизации финляндских законов «Собрании Постановлений Великого Княжества Финляндского» (тома I-III), причем, во всех случаях, где приводятся такие узаконения, делается ссылка на означенный источник в форме «Собр. П.Ф.» с указанием номера, под каким узаконение помещено в этом Собрании Постановлений.
В соответственных местах настоящего издания, как в самом Уложении, так и в Приложениях, приведены подлинные тексты статей подлежащих частей Свода Законов и Сводов Военных и Морских Постановлений, относящихся до Великого Княжества Финляндского и изданных также особо Комиссиею. Подробный Указатель размещения этих статей в настоящем издании помещен в томе III.
Кроме узаконений, дополняющих и изменяющих текст Общего Уложения и постановлений, изложенных в Приложениях, представлялось полезным дополнить настоящее издание выдержками из решений и циркуляров Императорского Финляндского Сената по разного рода делам, заимствованных частью из упомянутого выше издания Общего Уложения, составленного в 1909 году Идестамом, частью же из журнала «Tidskrift utgifven af juridiska foreningen i Finland», издаваемое юридическим обществом Финляндии.
Наконец, в настоящем издании, в отличие от других подобных трудов, приведены подробные перечни узаконений касательно: 1) права на бесплатную корреспонденцию и освобождения от весового сбора (т. II сего изд., Прил. 116); 2) правил и уставов движения по каналам и шлюзам (т. I сего изд., Отд. о Строении, гл. XXV § 1, прим. 4); 3) существующих в Финляндии страховых обществ (т. I сего изд., Отд. о Строении, гл. XXIV § 6, прим.1); 4) концессий на постройку железных дорог (т. II сего изд., Прил. 69 § 24, прим.) и т.п.
Хронологический указатель узаконений, вошедших в настоящее издание, помещен в особом (III) томе и состоит из двух граф; в первой графе в хронологическом порядке размещены: 1) даты узаконений; 2) указание, в сокращенной форме, источника или сборника, где данное узаконение изложено; причем, наряду с местными финляндскими и шведскими сборниками показаны также в подлежащих случаях и русские - Собрание Постановлений Великого Княжества Финляндского, изданное Комиссией по систематизации финляндских законов, и Полное Собрание Законов Российской Империи или Собрание Узаконений и Распоряжений Правительства и 3) заглавие узаконения.
Кроме того, при узаконениях, изданных после 1860 года, отмечен, согласно вводной части подлинного их текста, порядок их издания, напр.: «по представлению Земских Чинов»», «по всеподданнейшему отзыву Сената» и т.д. Во второй графе указателя, против каждого узаконения помещено указание того места - Общего Уложения или Приложений, где данное узаконение содержится. При сем, в отличии изданий Малышева, Идестама и других упомянутых выше изданий Общего Уложения, как в Указателе, так и в тексте издания, вместо указания на номер страницы издания сделаны точные ссылки на соответственные главы, параграфы, примечания или дополнения данного отдела Уложения или закона. Кроме хронологического указателя в томе III настоящего издания помещены: Алфавитный Указатель, Указатель взаимных ссылок Отделов Общего Уложения, Указатель содержащихся в предлагаемом издании статей Свода Законов Российской Империи и Сводов Военных и Морских Постановлений, перечни действующих изданий и Продолжений Свода Законов и Сводов Военных и Морских Постановлений и список изданий Комиссии по систематизации финляндских законов. Алфавитный Указатель, сравнительно с таковым же указателем в издании Идестама, разработан гораздо полнее, причем пособием при его изготовлении послужил изготовленный составителем настоящего издания «Алфавитный Указатель к постановлениям Вел. Кн. Финляндского» (т. I-III, за 1538-1904).
Внешняя форма издания, а именно: обозначение на полях страниц тома I в сокращенном виде названий Отделов Уложения (напр., Б., Н., Н. и.) и на полях тома II – дат узаконений, приведенных в Приложениях, а также употребление жирного шрифта при обозначении в цитатах и ссылках года узаконений, - заимствованы из упомянутого выше издания Уложения на шведском языке, составленного Р. Скарином. Эти же удобные при пользовании формы приняты и в различных финляндских изданиях.