ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКЦИИ

     Юридическая энциклопедия («Juristtische») покойного Адольфа Меркеля пользуется широкой известностью в кругу не только германских юристов. С некоторых пор, однако, она вышла из продажи, и только в последнее время новое ее издание с некоторыми дополнениями, вызванными по преимуществу выходом в свет нового германского гражданского Уложения, выпустил Меркель-сын. Перевод наш сделан с этого последнего издания. Меркелевская энциклопедия по типу своему несколько отступает от русских трудов подобного же характера. Она дает не только общее учение о праве, но, кроме того, и короткие характеристики его отдельных отраслей; особенностью ее является также крайняя сжатость и, так сказать, катехизичность, отчасти затрудняющие пользование книгой. Тем не менее, появление ее на русском языке не может не принести известной пользы, хотя бы ввиду богатых литературных данных, имеющихся в тексте книги.
     Чтобы более приспособить перевод к нуждам русской жизни, редакция в некоторых местах снабдила его примечаниями, проводящими параллель между правом германским и русским. Кроме того, для лучшей передачи отдельных мест на русский язык, переводчику пришлось в известной степени поступиться точным переложением текста и передавать его своими словами, конечно, не в ущерб смыслу.

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

     К сожалению, отцу моему не суждено было выпустить свою «Энциклопедию» новым изданием. Только после смерти его, последовавшей в 1896 году, был дан для этого повод истощением первого издания.
     Не желая видеть исчезновения его труда с книжного рынка, я согласился на предложение выпустить новое издание.
     Прежде всего, было необходимо пополнить указания литературы массою явлений в пределах пятнадцатилетнего промежутка со времени первого издания (1885), причем я в особенности стремился указывать все прочие труды моего отца, которые теперь стали боле доступны, вследствие изданного мною собрания его мелких сочинений.
     Что касается текста, то в нем, казалось, прежде всего, нуждался в некоторых изменениях и дополнениях отдел частного права, вообще изложенный, может быть, немного кратко, в особенности ныне, ввиду вступившего в законную силу Германского Имперского Гражданского Уложения. Но также в других специальных отделах, мне кажется, оправдываются некоторые видоизменения и добавления. Этим более пространным изложением, в особенности частного права, составляющего центр юридического образования, я надеялся облегчить книге распространение между учащимися.
     Напротив, относительно текста «общей части» я полагал необходимым ограничиться немногими, незначительными изменениями, чтобы сохранить по возможности индивидуальный характер книги, который придан ей индивидуальностью ее автора.

Р. Меркель
Фрейбург в Бадене. Январь 1900