ОТ ИЗДАТЕЛЯ

     Потребность в учебнике Уголовного Права довольно ощутительна. Весьма хороший в частностях и отличающийся полнотою, Учебник В. Спасовича, грешит сильно в теории. Впрочем этот недостаток не побудил бы нас к изданию нового Учебника. Отсутствие на Руси такого руководства, которое обнимало бы собою не только часть общую, но и особенную, т.е. науку об отдельных преступлениях, и заключало бы в себе хотя самые главные ссылки на историю русского уголовного права, - вот что определило наше издание. Решившись издать переводный труд - в выборе книги для перевода не могло встретиться затруднений: учебников, обнимающих собою части общую и особенную, весьма немного. Я избрал Бернера по той простой причине, что это самый ясный и в тоже время убористый, самый общепонятный и в тоже время толковый, самый краткий и в тоже время дающий понятие обо всем существенном, словом что это - самый пригодный учебник, не только для студентов, но и для юристов практиков. Но изданием простого перевода Бернера я не мог удовлетвориться. Необходимо было связать его с русским уголовным правом, или поставить насупротив выводов науки постановления отечественного уложения. Согласно этому, во всех соответствующих отделах будет сделан очерк русских узаконений с посильными ссылками на историю. Кроме того, там, где рассуждения Бернера казались нам неполными, мы делали добавления, а там, где они казались нам резко неправильными, мы делали примечания или заметки. Наконец, не только русская уголовная литература, но и литература иностранная, совершенно незнакомы с вопросом о теориях, отрицающих наказание. Это незнакомство придает им гораздо более весу, чем он этого заслуживает. Занимавшись специально этим вопросом, я имел возможность сделать в настоящем выпуске краткий очерк всех самостоятельных теорий, отрицающих право наказывать, и подвергнуть критике самый обще-капитальный их аргумент, который, по моему мнению, не пригоден окончательно для отрицания наказания. В заключении изложены и разобраны теории русских криминалистов.
     Перевод сделан со второго немецкого издания (1863 г.).

9 октября 1865 г.
Н. Неклюдов