ПРЕДИСЛОВИЕ

     В настоящее издание итальянских законов о торговом мореплавании включены Итальянское уложение о торговом флоте (Codice per la marina mercantile del Regno d’Italia) и извлечение из Устава, изданного в развитие названного уложения (Regolamento per l’esecuzione del testo unico del Codice per la marina mercantile). При этом было принято во внимание, что первый из помянутых законодательных актов, будучи издан в 1877 г., подвергся впоследствии некоторым изменениям, согласно Королевскому указу от 11 апреля 1886 г. Эти изменения включены в настоящем издании в самый текст соответствующих статей, причем в некоторых случаях первоначальная редакция этих статей приведена в подстрочных примечаниях. Все означенные выше постановления итальянского законодательства переведены на русский язык с французского перевода их, сделанного Prudhomme’ом и изданного в 1896 г. в Париже. Затем, так как изданное в 1889 г. новое итальянское уголовное уложение внесло весьма значительные изменения в карательные постановления, составляющие часть вторую уложения о торговом флоте, то признано было необходимым поместить в настоящем издании извлечение из предисловия к помянутому выше французскому изданию, содержащее в себе изложение тех изменений, которые необходимо иметь в виду при рассмотрении итальянских карательных постановлений по торговому мореплаванию.
     Далее, помещенные в настоящем издании позднейшие изменения Устава, изданного в развитие уложения о торговом флоте, переведены с итальянского их подлинника.
     Последнюю часть настоящего издания составляет перевод книги второй итальянского торгового уложения (Codice di commercio), сделанный с французского издания сего уложения в переводе Turrel’я, вышедшего в Париже в 1892 г.