Второе издание «Курса римского права» проф. К.А. Митюкова выходит в свете без изменений. Я не считал себя в праве изменять текст даже там, где с положениями его я не был согласен. Я считал своим долгом сохранить в неприкосновенности красоту и несомненные достоинства текста, которые с избытком превышают немногочисленные его недочеты. Первоначальным моим намерением было подкрепить и осветить тезисы текста цитатами из источников. Но, как ни краток мой опыт, и мне пришлось с горечью убедиться, что ныне «Latina non leguntur…», и я отложил свое намерение. Я ограничился указаниями в примечаниях на литературу русскую и иностранную (указания эти отмечены знаком *). Знаю, что указания эти далеко не полны, но полнота и не имелась в виду.
     Не без колебания решился я присоединить к «Курсу» добавления. Их содержание различно. Иногда они касаются материй вовсе незатронутых или лишь вскользь затронутых в Курсе. Иногда они передают новости литературы, которые, однако, успели стать уже прочным достоянием науки. Но по большей части это – параллели сугубо полезны: они оттесняют особенности римского и вводят в изучение современного гражданского права. Знаю, что я заслуживаю упрека в произвольном выборе тем для таких параллелей; знаю, что многое существенное мною опущено; знаю, что многие вопросы следовало бы разработать подробнее. Но исполнить все это значило бы дать самостоятельный учебник, на что я не имел времени, да, пожалуй, пока и не имею сил.

А.М.
Киев. 19 февраля 1902 г.