ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
 

    Предлагаемая русской публике в переводе книга Дюринга - одно из капитальнейших произведений гениального автора, одно из таких произведений, появление которого составило бы целое событие в какой угодно литературе. Это - первая, и до сих пор почти единственная, критическая история принципов механики. В совершенстве, владея предметом, автор развивает в ней историю возникновения и превращения основных принципов механики и раскрывает внутреннюю связь их, группируя изучаемые явления около особенно выдающихся имен. Таким образом, указав в кратких чертах завоевания древности в области принципов механики, автор открывает картину успехов нового времени эпохою великого основателя динамики и подробно излагает результаты исследований Галилея и его периода; затем следуют диадохи 17-го века - Гюйгенс и Ньютон, от которых автор переходит к корифеям 18-го века, изображая любопытную историю, в которой фигурируют имена Лейбница, членов фамилии Бернулли, д’Аламбера, Эйлера и друг., с особенною тщательностью останавливаясь на систематизирующей деятельности Лагранжа, и с тем вместе переходя к 19-му столетию, где история механики доведена до работ Роберта Майера включительно, т.е. до наших дней. Полную характеристику этого превосходного произведения читатель найдет ниже - в оценке ученой комиссии, увенчавшей работу Дюринга первою премиею Бенеке, а потому распространяться о достоинстве книги вторично нет надобности. Но считаем не лишним указать на заключительную главу, о которой в отчете сказанной комиссии не упоминается, так как глава эта появилась только во втором издании; эту дополнительную главу мы особенно рекомендуем вниманию читателя. Появление ее вызвано было запросами, с которыми обращались к автору читатели первого издания. В этом дополнительном эскизе Дюринг преподает советы, как удобнее с меньшею затратою сил и времени открыть себе доступ в область физико-математических наук, какого метода держаться, изучая эти науки, какие руководства всего лучше ведут к цели, вообще, эта дидактическая глава всесторонне освещает надежнейший путь к самостоятельным штудиям. Итак, благодаря этим драгоценным указаниям Дюринга, всякий новичок, вступая в область физико-математических наук, получает возможность сразу в ней ориентироваться.
 

1-го октября 1892 г.