ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

     Польза и необходимость исторического изучения военного искусства на столько общепризнанны, что мы считаем себя свободными от необходимости доказывать эту истину. Между тем, к сожалению, мы до сих пор не имеем ни одного обстоятельного, научного и притом вполне законченного сочинения по истории развития военного дела. В недавнее время объявлен конкурс на соискание премии по «истории кавалерии», и можно надеяться, что в скором времени наша литература обогатится таким сочинением. История же главного рода оружия - пехоты - до сих пор у нас не существует. Поэтому появление «Истории Пехоты» в составе «Военной Библиотеки», при издании которой имелось в виду обнять все отрасли военного дела, нам кажется вполне уместным и необходимым.
     Ввиду изложенных обстоятельств, нам разрешено издать ныне в русском переводе сочинение Рюстова «Geschichte der Infanterie» как XV и XVI тома «Военной Библиотеки». При выборе для перевода сочинения Рюстова, мы руководились капитальными достоинствами «Истории Пехоты», которые мы видим, во-первых, в глубоко истинном основном взгляде автора, строго проведенном чрез все сочинение, что «оружию придает цену только человек им управляющий, и что никогда пехота не достигала величия посредством одностороннего усовершенствования какой-нибудь одной военной способности; во-вторых, в научности метода изложения автора; в-третьих, в богатстве этого сочинения выводами и идеями, которые, сближая события времен глубокой древности с новейшими, постоянно удерживают читателя на высоте современного интереса и придают сочинению практический характер, и, наконец, в-четвертых, в замечательной увлекательности изложения.
     Общую редакцию перевода обязательно принял на себя профессор Николаевской академии генерального штаба, генерал-майор Станкевич; по его же указанию сделаны нами примечания, подписанные буквами А.П. Мы считаем своим долгом выразить многоуважаемому профессору нашу глубокую признательность за оказанное им содействие нашему изданию.
     Рюстов доводит свою историю до 50-х годов нашего столетия; мы сочли уместным поместить, в особом приложении ко II тому (XVI том «Военной Библиотеки»), составленный нами очерк развития тактики пехоты от крымской войны до событий 1870 года включительно. К планам и чертежам, которыми снабжено сочинение Рюстова в подлиннике, мы прибавили, еще из атласа Каузлера, планы сражений при Кресси, Куртрэ, Лаупене и Нанси.

А. Пузыревский

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

     В настоящей истории Пехоты автор предлагает читателю результат многолетних подготовительных работ, которые хотя часто были прерываемы, но всегда с одинаковой любовью и охотой снова возобновлялись. Пусть эти строки, при всей их скромности, содействуют развитию убеждений среди главного рода оружия всех независимых и образованных народов, что оружию придает цену только человек, им управляющий, и что никогда пехота не достигла величия посредством одностороннего усовершенствования какой-нибудь одной военной способности.

В. Рюстов
Цюрих, 25 мая 1875