К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

     Труд г-жи А. Кларк занимает видное место в литературе истории астрономии. Не работая лично в какой либо отрасли астрономии, автор этой книги, ныне покойный, обладал большим даром схватывать сущность и историческую перспективу развития как отдельных вопросов, так и общего хода астрономии. Из многочисленных работ г-жи Кларк наиболее важное значение имеет предлагаемая теперь в переводе В.В. Серафимова «Общедоступная история астрономии в XIX столетии», выдержавшая в Англии и (в переводе) на континенте целый ряд изданий.
     В интересах русского читателя мы позволили себе некоторые отступления от оригинала. Прежде всего, переводчик во многих местах сделал свои примечания к тексту оригинала как дополнительного, так и критического характера. Во-вторых, опущены ссылки на первоисточники, которыми пестрит английский текст, так как эти ссылки относятся исключительно к иностранным же источникам, - по преимуществу английским. Наконец, в нашем издании исключены и приложения, отчасти уже значительно устаревшие, отчасти же не имеющие близкого отношения к тексту.
     Мы позволяем себе надеяться, что книга г-жи Кларк заполнит видный пробел в русской астрономической литературе и удовлетворить многих читателей, интересующихся не только новейшими завоеваниями науки, но и тем, как эти завоевания делались и расширялись.

Матезис
Одесса, апрель 1913