ОТ РЕДАКЦИИ

     Настоящее издание, предпринятое по воле учредителя «Этнографического фонда Н.О. Эмина», заключает в себе исследования и статьи самого Эмина по армянской мифологии, археологии, истории и истории литературы, напечатанные покойным арменистом в промежутке от 1858-1884 гг. - по большей части, как предисловия и приложения к капитальным и научно обставленным переводам своим, или же статьями в Трудах Императорского и Русского Археологического Общества, а также отдельными изданиями.
     Редактируя настоящий сборник в качестве уполномоченного на то члена Комиссии по изданиям «Этнографического фонда Н.О. Эмина», мы буквально придерживались первого издания каждой статьи, за исключением тех, правда, немногих случаев, когда мы находили в ручных экземплярах Эмина, хранящихся в библиотеке Лазаревского института, сделанные его рукою какие-нибудь пометки - исправления или дополнения: последние с возможной точностью внесены в это издание, с указанием этих изменений. Кроме того, при перепечатке статьи о Фавете Византийском (на французском языке) из «Собрания армянских историков» В. Ланглоа, мы позволили себе восстановить ту транскрипцию собственных имен, которая была первоначально в рукописи автора, и которую потом изменил редактор французского сборника, согласно т. наз. западноармянскому произношению, принятому последним в своем издании. К числу более пространных дополнений нашего автора относится его заметка «К Династическому списку Хайкидов» (стр. 194-196). Как новинку, появляющуюся в печати в первый раз, следует отметить статью об императоре Цимисхии (стр. 165-172).
     Сверх исследований Н.О. Эмина, редакция сочла нелишним включить в настоящее издание, в виде Приложений, также некоторые его переводы отдельных эпизодов из армянских исторических сочинений, представляющие интерес по истории Магомета, Грузии, Монголии и Византии. Из четырех Приложений три последние напечатаны с рукописей и таким образом впервые появляются в свете.
     Все исследования, статьи и приложения снабжены от редакции пояснительными примечаниями в выноске - о времени и месте их первого появления, об объеме их и формате, об изменениях, дополнениях и проч. В отличие от примечаний самого Эмина, подобные пояснения помещены в прямых скобках [ ] и обозначены инициалами автора. Для удобства пользования одновременно первыми изданиями статей и настоящим в одном сборнике, мы сохранили на полях прежнюю их пагинацию; в произведениях же, печатаемых здесь в первый раз, страницы отметили по рукописям.
     Редакции же принадлежит составление Указателя собственных имен к настоящему изданию, в качестве необходимого пособия для справок.
     Помянутые здесь рукописи Н.О. Эмина, доставшиеся по завещанию их автора в собственность редактору, его ученику, будут переданы владельцем их в дар библиотеке Лазаревского Института восточных языков. В ней хранятся другие рукописные материалы покойного армениста, относящиеся к напечатанному уже первому выпуску «Этнографического фонда» его имени - новому изданию русского перевода «Истории Армении Моисея Хоренского».

Г. Халатьянц
Москва, апрель, 1896 г.
Лазаревский институт восточных языков