ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ

     Мы взяли на себя пересмотреть Историю Южной Америки Деберля и пополнить ее новейшими событиями. Пи выполнении этого труда, мы старались себе в обязанность свято сохранять неприкосновенность подлинника, за исключением тех случаев, когда необходимо было исправить устаревшие статистические данные или исключить недостаточно проверенные предположения. Заключительную главу мы исключили, полагая, что по прошествии двадцати лет совершившиеся за это время события обязывают нас написать новую. Мы вполне восприняли от автора его горячее сочувствие к юным республикам, и считаем особенно важным показать какое место занимают они в политическом и экономическом мире.
     Нами прибавлены: 1) глава, заключающая в себе передачу всех имеющихся сведений об Америке до Колумба; 2) третья часть книги, разделенная на несколько отделов и касающаяся Тихоокеанской войны, учреждения Бразильской республики, экономического кризиса в Аргентине и пограничных столкновений; 3) несколько страниц в добавление к главам о Колумбии, Венецуэлле, Уругвае, Парагвае и т.д. с изложением главнейших событий до 1895 г.; 4) библиография и указатель, которые, как мы надеемся, не будут бесполезны для публики.

Albert Milhaud
Париж, 16 декабря 1896 г.