ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

     Настоящая книга представляет собой перевод недавно выпущенного в Германии труда профессора истории военно-морского искусства при военно-морской академии в Киле, вице-адмирала в запасе Кирхгофа. Автор задался целью показать читателям, что в истории государств, примыкавших к берегам Балтийского моря в 17 и 18 столетиях, это море в военном отношении имело такое же важное значение, как открытый океан для Испании, Франции, Англии, Голландии и других стран.
     В виду этого настоящий труд, занимаясь по преимуществу критическим разбором всех боевых столкновений на Балтике и не претендуя, поэтому на безусловную точность в смысле цифровых данных, он, тем не менее, является драгоценным подспорьем при изучении вопроса о значении Балтийского моря для России. Значение этого моря в данном случае рассматривается не с вообще военной точки зрения, а главным образом, в смысле того преобладающего влияния, которое военно-морская сила оказывала на исход всех военных операций.
     В настоящее же время, когда вопрос о наличии морской силы, - в смысле активного флота конечно, - поставлен ребром, т.е. когда спорят о том, нужен ли России активный флот на Балтике, или же он не нужен, в этот то момент нам казалось весьма своевременным, путем перевода настоящей книги, воскресить в памяти тех ярых сторонников уничтожения морской силы, - или вернее врагов воссоздания активного флота, - те факты из недавнего прошлого, когда могущество России находилось на краю гибели и было спасено исключительно присутствием в Балтийском море активной силы в виде эскадр Графа Апраксина, Головина, Грейга, Чичагова и Круза, а не прибрежными отрядами из галер и мелких судов иных названий, оперировавших под начальством не менее известных лиц, как то Князя Голицына, де-Ласси, Слизова, Нассау-Зигена и других.
     В заключении мы не можем не обратить внимания читателей на то обстоятельство, что труд германского адмирала Кирхгофа, т.е. уроженца государства, не принимавшего участия в морских войнах 17 и 18 столетий, имеет особую ценность еще и потому, что автор разбирает все войны между Прибалтийскими государствами совершенно беспристрастно и с чисто объективной стороны, - чего нельзя сказать ни о шведских и датских, ни о наших русских источниках.

Л. Кербер
Январь 1908 г.