ОТ РЕДАКТОРА
 

     При указании пособий слушателям читаемого нами с 1885 г. общего курса Политической экономии в С.-Петербургском университете мы постоянно рекомендовали Сочинение Рошера т. I, Начала народного хозяйства (System der Volkswirthschaft), выдержавшее до 20-ти изданий на немецком языке, переведенное и на французский, и на русский языки. Однако русское издание (перевод проф. Бабста 1860 г.), стало почти библиографической редкостью, вместе с тем оно представляется уже несколько отставшим от последних изданий Рошера и требовало бы значительных дополнений и некоторых изменений. Между тем другого пособия на русском языке указать мы не находили возможным, иностранными же языками, к сожалению, большинство студентов далеко не владеет настолько, чтобы им можно было предложить пособие на иностранном языке. Поэтому нам оставалось только, вырабатывая свой курс, позаботиться о переводе такой книги, которая действительно могла бы служить пособием при слушании лекций. Такою книгою мы считаем «Precis d’economie politigue Levasseur’a». Автор ясно, сжато и кратко излагает и касается всего того, что должно входить в университетский общий курс Политической экономии, почему его книга и кажется нам особенно пригодной служить пособием для слушателей. Можно по многим и даже существенным вопросам не соглашаться с автором и все-таки считать книгу хорошим пособием.

     Перевод был сделан некоторыми из наших слушателей, которым эта работа была предложена в качестве практических занятий. Не все переводы оказались достаточно удовлетворительными и пришлось что переправить, а что и перевести заново, в чем много нам помогли гг. студенты Борткевич (безвозмездно) и Шапир (за небольшое вознаграждение). Последний взял на себя и чтение первой корректуры. Окончательную корректуру и редактирование перевода мы приняли на себя.
 

П. Георгиевский