Современная цивилизация в некоторых ее экономических проявлениях. Перевод с английского / Кеннинггэм В.; Под ред.: Лучицкий И.В., проф.; Пер.: Лучицкая М.В. – Харьков, Киев: Юж.-рус. кн-во Ф. А. Иогансона, 1898. – 252 c.

Оглавление книги: Современная цивилизация в некоторых ее экономических проявлениях.
Перевод с английского / Кеннинггэм В.; Под ред.: Лучицкий И.В.; Пер.: Лучицкая М.В.
- Харьков, Киев: Юж.-рус. кн-во Ф. А. Иогансона, 1898. - 252 c.

Часть I. Характеристические черты современной цивилизации
Глава I. Условия материального благосостояния
1. Возможно большее распространение материального комфорта составляет
признанную цель людей различного образа мыслей, но много есть невыясненного
относительно наилучших средств, которыми следует пользоваться для достижения
этой цели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. Двойственный характер всех этих задач и взаимодействие человека и
окружающей его среды. В виду этой двойственности мы не можем разрушать
социальные и экономические вопросы на основании отвлеченных принципов
справедливости, мы можем только осуждать то, что дурно, и ставить на вид
то, что хорошо в современном обществе в данном месте и в настоящее время
Физические условия доставляют те или иные возможности для достижения
известной цели или ставят те или иные препятствия, но человеческое искусство
и предприимчивость в деле пользования собственностью составляют деятельные
и разумные элементы прогресса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3. Сравнительное значение физических условий и человеческих сил . . . . . . . .9
4. Цивилизация находится в зависимости от пользования физическими
средствами и поощрения предприимчивости и искусства. Люди обладают во все
века искусством; наше время поощряет предприимчивость в деле пользования
собственностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5. Учреждения средневековой Англии, как городские, так и сельские, были
несовместимы с частной (или компанейской) предприимчивостью в деле
пользования собственностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6. Главное условие, благоприятствующее развитию предприимчивости -
безопасность личности и собственности. Коллективистские и филантропические
планы часто упускают это условие из виду . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Глава II. Собственность и обмен
7. Право на исключительное пользование; различные вещи, составляющие
предмет права собственности в различные времена. Трудность добыть,
полезность и внешность составляют характеристические черты понятия
о собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Относительность прав собственности и их размеры. Сталкивающиеся права
и произвольные права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
9. Право обмена; барыш возник из обмена. Богатство состоит из способных
к обмену предметов собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
10. Легкость обмена. Меновой торг и плата натурой. Деньги, как орудие обмена
Обычные платежи. Конкуренция. Противоположность между натуральной экономией
и денежной. Вторая характеристическая черта современной цивилизации . . . . . 28
Глава III. Деньги и другие ценные вещи
11. Ценность не есть качество какого-либо предмета, но отношение обмена;
трудность измерить ее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12. Ценности подвергаются постоянным колебаниям, и деньги служат орудием
измерения. Ценность, определяемая деньгами, называется ценой . . . . . . . . .36
13. Золото как мерило для измерения. Колебания в его ценности
и соответствующие изменения в номинальных ценах . . . . . . . . . . . . . . . 38
14. Преимущества чеканки, как средства обмена, сравнительно с различными
видами денежного товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
15. Редкость и характер драгоценных металлов делают неправдоподобной
какую-либо внезапную перемену в их ценности; они отличаются значительной
устойчивостью; тем не менее значительные перемены произошли за долгие
периоды времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
16. Редкость денег может быть обеспечена искусственными ограничениями
количества выпускаемых в обращение денег. Непревратимая ходячая монета,
и виды кредита. Трудность обеспечить устойчивость помощью договора
Биметаллисты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Глава IV. Основные начала всякого рода дел
17. Пределы измерения деньгами. Многие важные проявления общественной жизни
не могут быть рассматриваемы помощью строго-экономических методов . . . . . . 49
18. Экономическая наука представляет изучение людей в их деловых отношениях
"Законы" политической экономии описывают действия людей, когда они занимаются
делами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
19. Сфера поведения, объясняемая принципами политической науки, весьма
ограничена, но она представляет все более и более возрастающее значение
для современного общества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Часть II. Продажа. Глава I. Точка зрения продавца
20. Роль продавца и роль покупателя. Первый предусматривает желания покупателя
и назначает цену, приспособляя предложение к предполагаемому спросу . . . . . 59
21. Потребительная ценность дает предел, в котором обмен не может состояться
Продавец не пожелает продать или не будет в состоянии продать вне этих
пределов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
22. Размер рынка или пространство, с которого возможно достать покупателей
Методы расширения его . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
23. Время оборота капитала в различных видах дел. Методы ускорения этого
процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
24. Продавец будет стараться удовлетворить требование и снабдить покупателя
товаром по такой цене, которая дала бы ему возможность распродать весь свой
товар в назначенный срок и удовлетворить вполне все наличное требование,
так чтобы не было желания купить больше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
25. Монополии, исключительные и случайные. Причина ревностной охраны своих
прав монополистом. Ему может быть выгодно вести свою торговлю на началах
большей предприимчивости, но за то ему предстоит и риск в том случае, когда
он становится на путь, более выгодный для публики . . . . . . . . . . . . . . 66
Глава II. Оптовый торговец
26. Стоимость производства указывает торговцу, какую цену могут назначить
его конкуренты. Стоимость и расход. Расход на воспроизводство . . . . . . . . 70
27. Различные элементы расхода на производство, материалы, орудия, жалованье
рабочим. Оборотный и основной капиталы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
28. Задача производства - производство богатств. Полезная работа,
не производящая непосредственно богатства и, следовательно,
непроизводительная. Труд не творит предметов из ничего, а делает их более
ценными, изменяя их. Естественные силы и процессы . . . . . . . . . . . . . . 73
Глава III. Фермер и промышленник
29. Размер расхода на производство не всегда один и тот же, а меняется,
то увеличиваясь, то уменьшаясь, по мере того, как известные предметы
требуются в больших или меньших количествах . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
30. Закон уменьшающейся доходности - физический принцип, который не действует
при "экстенсивной культуре". Его действие прекращается при всяком улучшении
в искусстве, которое устраняет необходимость вкладывать больше капитала
в почву. Он применяется ко всем сырым продуктам . . . . . . . . . . . . . . . 78
31. Разделение труда. Условия, при которых оно может быть применено с пользой
Его преимущества в деле понижения расходов на производство . . . . . . . . . .82
32. Влияние конкуренции на понижение расходов по производству . . . . . . . . 85
Глава IV. Вынужденная продажа
33. Неверное суждение о рынке. Последствия его для торговцев и производителей
Перепроизводство и изобилие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
34. Сменные продукты и производные продукты. Изобретение и утилизация веществ,
считавшихся прежде негодными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Глава V. Внешняя торговля
35. Торговля между странами; обстоятельства, препятствующие свободному
перемещению труда и капитала, производят различия в экономических условиях . .93
36. Причина различий в цене на один и тот же товар в различных странах
Особые преимущества. Сравнительная стоимость производства . . . . . . . . . . 94
37. Значение и условия более дешевой продажи (underselling). Затруднения,
возникающие в том случае, если мы будем пытаться применить эти гипотетические
принципы к действительной жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
38. Экономический аргумент в пользу свободы торговли. Общественные
и политические условия, делающие его неубедительным. Различная точка зрения
на этот вопрос со стороны потребителей и производителей . . . . . . . . . . . 98
39. Цена иностранных товаров на домашнем рынке. Влияние улучшений
на производство. Издержки на доставку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
40. Торговый баланс торговых векселей и иностранный обмен. Действие
иностранных займов. Распределение золота . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
41. Богатые страны и высота цен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
42. Изменения в высоте цен, вызываемый падением ценности серебра в странах,
употребляющих золотую валюту, и в странах, употребляющих серебряную . . . . .108
43. Изменения в высоте цен, вызванный торговыми кризисами . . . . . . . . . .111
Часть III. Наем, помещение капитала и отдача в аренду
44. Сделка о временном пользовании. Денежные соображения . . . . . . . . . . 113
Глава I. Получающий заработную плату
45. Мерило жизни данного класса. Расходы на обеспечение детям будущего
заработка. Простой поденщик. Ремесленник. Профессиональные люди . . . . . . .115
46. Ожидания относительно необходимого и относительно комфорта. Низший
предел жалованья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
47. Разные степени неприятности в занятиях. Различие в заработной плате
каждого данного класса рабочих. Неправильность в занятиях . . . . . . . . . .118
48. Цель рабочих союзов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
49. Крайний предел заработной платы; он не может превосходить ценности,
производимой данным трудом. Производительность и высокая заработная плата . .121
50. Капитал доставляет труду услугу, переводя продукты труда на деньги . . . 125
51. А также придавая ему большую производительность доставлением орудий
и машин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
52. Возрастающие облегчения, доставляемые капиталом труду, и вытекающая
отсюда возрастающая зависимость труда от капитала . . . . . . . . . . . . . .129
Глава II. Капиталист
53. Двойственное отношение капитала к публике и к рабочему. Противоположность
взглядов манчестерской школы и социалистов . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
54. Функции капитала. Он принимает на себя риск. Ряд последовательных
торговых предприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
55. Функции капитала. Облегчает производство. Капитал, вложенный в землю
Основной капитал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
56. Характер капитала, как основа богатства, из которого владелец
намеревается извлечь доход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
57. Крайний предел прибыли на капитал составляет прибыль, получаемая
с капитала, вложенного в наименее рискованное предприятие. Конкуренция
делает произвольную и чрезмерную прибыль невозможной в стране, где имеется
большое количество свободного капитала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
58. Прибыль представляет нечто отличное от платы по управлению и от
процента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
59. Публика возмещает капитал, покупая товары. Характер прибыли и ее
неустойчивость. Основания, на которых опирается требование участия
в прибыли со стороны рабочих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
60. Стремление капиталиста уменьшить расход увеличением часов работы,
переполнением учениками и swcating. Мелкие мастера . . . . . . . . . . . . . 145
61. Честный расчет, истолкованный в дурную сторону. Размер заработной платы,
установленный союзами. Фонд заработной платы . . . . . . . . . . . . . . . . 149
62. Пользование капиталом. Непроизводительное потребление . . . . . . . . . .152
Глава III. Землевладелец
63. Рента - повинность, уплачиваемая за пользование землей. Государственные
владения и частные владения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
64. Самый низкий предел ренты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
65. Различные виды пользования землей и самая низкая плата за это
пользование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
66. Различие в рентах, уплачиваемых за различные земли, употребляемые
для одних и тех же целей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
67. Незаслуженное увеличение земельной ренты . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Часть IV. Прогресс
Глава I. В обществе
68. Материальный и общественный прогресс в обществе . . . . . . . . . . . . .166
69. Торжество свободной конкуренции. Индивидуальный торг . . . . . . . . . . 168
70. Увеличивающееся разделение труда в самом обширном значении этого слова
и вытекающая отсюда специализация индивидуумов . . . . . . . . . . . . . . . 168
71. Насколько можно радоваться этому прогрессу? Учение Мальтуса. Личная
дисциплина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Глава II. Личная дисциплина
72. Личный интерес меняется сообразно с различными понятиями о себе. Человек -
как простое животное и эгоизм. Дисциплина составляет условие прогресса . . . 177
73. Экономический человек. Преувеличение его характера в скупце; 
еобыкновенная сила самоограничения. Его понятие о жизни крайне узко,
но оно полезно прогрессу настолько, насколько вызывает усиленный труд
и предприимчивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
74. Затруднение, сопутствующее социализму. Возможность распускать себя может
привести к упадку производительности. Хорошее управление и официальная
администрация. Образование капитала в отличие от взятия взаймы капитала
у частных лиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
75. Бескорыстное побуждение к самодисциплинированию. Семейное чувство. Мысль
об отдаленном будущем при управлении земельными владениями. Династическое
честолюбие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
76. Общественный дух, сдерживающий проявление безрассудной конкуренции в деле
фальсификации и производства, не приносящее никакой прибыли. Сила его
выказывается в классовой преданности трэд-унионистов; необходимость более
широких взглядов на общественные отношения . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
77. Действие религиозного влияния: оно совместимо с самым широким идеалом
и подчиняет себе индивидуумы силой сверхъестественной санкции. Христианское
чувство и христианский принцип . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
78. Христианская совесть. Христианский принцип священного характера
собственности и ответственности собственников. Народные заблуждения
относительно собственности. Христианский принцип милосердия, общественного
духа и семейного чувства. Христианский аскетизм . . . . . . . . . . . . . . .195
79. Понятие христиан о труде, как о деятельном сотрудничестве с Богом
Достоинство труда. Идеалы жизни: языческий и христианский . . . . . . . . . .203
Глава III. Вмешательство государства
80. Личная дисциплина хороша, если она действительна; в противном случае
государство должно дополнить ее действие. Сравнительные преимущества
государственного управления промышленностью и государственного надзора
за промышленностью. Даже монополии могут при контроле служить общественным
интересам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
81. Хорошие и дурные стороны государственного вмешательства в его действии
на характер. Личная ответственность. Индивидуализм и социализм . . . . . . . 210
82. Употребление общественной власти для личных целей. Право государства
вмешиваться в собственность. Конфискация, как наказание. Вознаграждение . . .214
83. Устранение вредных явлений конкуренции. Свобода предприимчивости
в законных направлениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218