Издавая на русском языке первый и единственный том известного сочинения марбургского профессора Бруно Гильдебрандта «Die Nationalokonomie der Gedenwart und Zukunft» (народная экономия настоящего и будущего), мы сочли полезным дать русскому переводу иное заглавие, нежели то, под которым издан подлинник. Наше заглавие ближе обозначает содержание сочинения, которое до сих пор осталось не оконченным, т.е. именно ограничилось изложением различных экономических систем настоящего и отчасти прошедшего времени. Впрочем, первый том и на немецком языке имеет, кроме общего, еще и свое особенное заглавие «Die systeme der Nationalokonomie» (системы народной экономии). Автор, к сожалению, до сих пор остановился на критике существующих учений экономической науки, остановился на тех отрицательных материалах для пересоздания всей системы науки, для политической экономии будущего, к числу которых принадлежит его труд. Как ни желательно для всех служителей экономической науки дальнейшее продолжение сочинения Бруно Гильдебрандта, но причина такого продолжительность перерыва (первый том издан в 1848 г.) весьма понятна. Чем обширнее и многостороннее его исторические и экономические сведения, чем глубже взгляд на науку, чем вернее понимание недостатков всех существующих экономических систем, тем осторожнее и воздержнее должен он быть, приступая к положительной части своего труда, к построению новой системы, к политической экономии будущего. Пусть эта воздержанность послужит добрым примером и для русских читателей его книги, слишком часто бывающих свидетелями самого легкомысленного обращения с наукою. Мы сочти нашею обязанностью сделать несколько примечаний к некоторым метам предлагаемой книги; делая эти примечания, мы, без всякого сомнения, были далеко от мысли поправлять взгляды автора, не всегда сходные с нашими взглядами. Мы сочли только не бесполезным противопоставить воззрениям автора несколько наших мыслей, в том убеждении, что взаимное соприкосновение различных понятий перед умом читателя и собственное его суждение о тех и других не бесполезно для успеха и развития экономических сведений.