Права и обязанности юного гражданина. Перевод с английского: Приложение к журналу "Мирок" / Форстер А.; Пер.: Рождественская А.Н.; Предисл.: Гольцев В.А. (Под ред.), Форстер В.Э. - М.: Изд. С.Д. Широких, 1906. - 152 с. - формат А5 - репринтная копия

Предисловие 1-е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Предисловие 2-е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Предисловие к 260-й тысяче . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Предисловие к 310-й тысяче. 1898 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Глава 1. Что значит быть хорошим гражданином . . . . . . . . . . . . . . . . .10

I. Наша страна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Почему мы гордимся нашей страной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Англия такова, какой мы сделали ее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

II. Как сделаться хорошим гражданином . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Личные обязанности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Общее правило . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Как Ланкашир исполнил свой долг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

III. Как можем мы послужить нашей стране . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Два способа исполнять свой долг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Глава 2. Патриотизм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IV. Что значит слово «патриотизм»? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Истинный патриот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Склад в Дели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

V. История Колумба и вывод из нее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VI. Ложный патриотизм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Будьте справедливы и мужественны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Глава 3. Как управляется наша страна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

VII. Кто управляет ее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Парламент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Палата общин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

VIII. Голосование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Обязанности избирателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Тайная подача голосов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Подкуп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Глава 4. Король, лорды и коммонеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

X. Как издаются парламентские акты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Король . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Палата лордов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Палата общин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

XI. Как издаются законы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Парламентский акт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Согласие короля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Закон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Закону нужно повиноваться . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Глава 5. Как законы приводятся в исполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

XII. Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Министерство внутренних дел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Морское и военное ведомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Министерство колоний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Министерство иностранных дел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Посланники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

XIII. Другие ведомства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Почтово-телеграфное ведомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Только один пенни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Слепой генерал-почтмейстер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Государственный экзамен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Глава 6. Наши маленькие парламенты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

XIV. Советы графств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Как выбираются члены советов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Что они делают . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Главная обязанность советов графств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Старые друзья в новом виде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Хороший старинный английский обычай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

XV. Окружные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Приходские советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Глава 7. Закон и суд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

«Плохое» старинное правило . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Два правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Суды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Что делают судьи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Присяжные заседатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Чем хорош суд присяжных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Глава 8. Суд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

XVII. Правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Преступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Обвинение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Суд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

XVIII. Обвинитель и защитник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Судья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Судья Гэскайн и принц Генрих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Присяжные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Судебное разбирательство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Свидетели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

XIX. Перекрестный допрос свидетелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Заключительная речь судьи и приговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Гражданские и уголовные дела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Уголовное дело . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Гражданское дело . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Глава 8. Часть 2. Сила Закона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

XX. Власть судей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Наказание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Почему должны мы уважать судью? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Полисмэн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Констэбли-волонтеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Глава 9. Флот и армия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

XXI. Защита нашей страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Кто должен биться за нашу страну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Вербовка рекрутов и воинская повинность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Граница Англии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Другая граница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

XXII. Почему на первом месте поставлен флот . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Наши моряки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Морские солдаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Что делают моряки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Глава 10. Флот и армия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

XXIII. Армия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Артиллерия, кавалерия, пехота, инженерные войска . . . . . . . . . . . . . . .81

Ужасы войны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Несправедливые войны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Глава 11. Флаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

XXIV. Соединенный английский флаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Что подразумевается под соединенным флагом . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Для чего употребляется флаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

XXV. Осада Хартума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Флаг Лукнау . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Глава 12. Флаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

XXVI. Мир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Флаг и рабство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Свобода под соединенным флагом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Почему должны мы относиться с уважением к нашему флагу . . . . . . . . . . . .92

Глава 13. Налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

XXVII. Что такое налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Кто платит? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Что такое налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Местные налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Школьный налог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

XXVIII. Что платит страна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Счет страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Прямые и косвенные налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Прямые налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Косвенные налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

XXIX. Парламент вотирует налоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Глава 14. Наши обязанности к иностранцам . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

XXX. «Варвары» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Посмотрим на себя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Последствия невежества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Как путешествие учит нас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Пример . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Глава 15. Наши обязанности к иностранцам . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

XXXI. Необыкновенная страна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Рассказ о странном народе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Что они едят . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Что они пьют . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Их странные птицы и растения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Их обращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Их одежда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Их странные обычаи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Как называется эта страна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Глава 16. Наши обязанности к иностранцам . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

XXXII. Вывод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Не смейтесь, не зная дела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Рассказ о двух рыцарях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Нравоучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

XXXIII. Как начинаются войны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Враги своей страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Хорошие правила, которые нужно помнить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Глава 17. Образование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

XXXIV. Значение образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Чему нужно научиться в школе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Правила и применение их к делу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Король, не умевший писать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

XXXV. Школы и заведывание ими . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Школьники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Аккуратное посещение школы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Репутация школы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

XXXVI. Чтение, письмо и кое-что побольше . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Наблюдения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Как достигнуть успеха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Обязательное обучение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Три причины, по которым нужно ходить в школу . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Глава 18. Сбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

XXXVII. Каждый должен делать сбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Почему? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Делайте сбережения на старость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Делайте сбережения, чтобы помогать другим . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Почему еще нужно делать сбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

XXXVIII. Как делать сбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Сберегательные кассы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Почтовые сберегательные кассы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Общество взаимного вспоможения и клубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Когда начинать делать сбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Глава 19. Свобода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

XXXIX. Англия - свободная страна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Что такое свобода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Чего мы не вольны делать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Рабочие союзы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

XL. Вредные производства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Продажа опасных веществ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Свобода печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Злоупотребление свободой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Сила печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Правило относительно свободы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Глава 20. Как мы завоевали свою свободу . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

XLI. Мы не особенно давно пользуемся нашей свободой . . . . . . . . . . . . .139

Свобода мысли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Свобода печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

XLII. Прайн и Коббет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Другие примеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Чем мы обязаны нашим предкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Глава 21. Лозунги английской свободы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

XLIII. Хартии и статуты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Великая хартия вольностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Хорошие и дурные старинные законы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Другое важное постановление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Обещание и исполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

XLIV. Habeas Corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Конец рабства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Польза лозунгов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151